Het portret van Dorian Gray

Dit boek van Oscar Wilde is in 1890 voor het eerst uitgegeven. Het verhaal gaat over een moreel zwakke, maar erg mooie man: Dorian Gray. Als hij voor een portret poseert bij de schilder Basil Hallward maakt hij kennis met Lord Henry Wotton. Deze Lord Henry ziet er verfijnd en elegant uit, maar is een amorele manipulator die Dorian Gray ervan weet te overtuigen dat het belangrijkste in het leven is om hiervan te genieten. In de loop van deze eerste ontmoeting zegt Dorian Gray dat hij zou willen dat hijzelf altijd jong en mooi zou blijven en dat zijn geschilderde portret zou verouderen en getekend zou worden door het leven, in plaats van hijzelf. Dit is precies wat er ook gebeurt. Dorian Gray gaat een decadent en amoreel leven leiden, maar blijft er jong en mooi uitzien, terwijl zijn geschilderde portret een steeds afzichterlijker persoon toont. Wilde verhaalt in dit boek hoe de ondergang van Dorian Gray verloopt.

Deze versie is in de vertaling van Elisabeth Couperus-Baud uit 1893. Er bestaat een (onbewezen) vermoeden dat zij bij de vertaling geholpen is door haar echtgenoot Louis Couperus. Het taalgebruik is wat ouderwets, en er wordt vaak een 'z' gebruikt waar eigenlijk een 's' hoort, maar dit is niet storend.